1 00:00:30,000 --> 00:00:42,520 Eu não dou a mínima se vocês dois apenas ouvissem o que eu digo e fizessem então 2 00:00:42,520 --> 00:00:45,720 não teríamos mais nenhuma maldita gaivota. 3 00:00:45,720 --> 00:00:50,760 Bem, eu estarei. 4 00:00:50,760 --> 00:00:54,520 Parece que nosso jovem e bonito escoteiro aqui vai fazer uma visita aos jovens 5 00:00:54,520 --> 00:00:55,920 senhoras do Boone Center. 6 00:00:56,440 --> 00:01:00,440 Bem, odeio prejudicar minha reputação com você, major, mas estou fazendo esta visita porque ela 7 00:01:00,440 --> 00:01:01,600 meus pais me pediram. 8 00:01:01,600 --> 00:01:04,680 Agora, que tipo de pais fariam uma coisa dessas com uma jovem inocente? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,040 Agora, que tipo de gente ela tem? 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 Bem, eu a conheço desde criança. 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,440 Ela se casou no dia em que terminou o ensino médio. 12 00:01:11,440 --> 00:01:14,160 Além do mais, nosso relacionamento era mais como irmão e irmã, de qualquer maneira. 13 00:01:14,160 --> 00:01:15,160 Cavalo! 14 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 Cavalo! 15 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 Cavalo! 16 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 Cavalo! 17 00:01:27,920 --> 00:01:29,920 Cavalo! 18 00:01:56,920 --> 00:01:59,920 Isso é longe o suficiente! 19 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ele está morto. 20 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 É isso que acontece com os ladrões de cavalos. 21 00:02:16,920 --> 00:02:20,920 Ou acabam com uma bala na barriga ou pendurados por uma corda. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,920 É uma espécie de truque tolo tentar roubar um cavalo a esta hora da noite. 23 00:02:23,920 --> 00:02:24,920 As pessoas ainda estão de pé e por aí. 24 00:02:24,920 --> 00:02:26,920 Claro que não estou vestido como um ladrão de cavalos. 25 00:02:26,920 --> 00:02:30,920 Charlie, como você vai saber pelas roupas de um homem o que há dentro dele? 26 00:02:30,920 --> 00:02:32,920 Sabe, Major, não acho que ele tivesse muita experiência em roubar cavalos. 27 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Se tivesse, não estaria fugindo daquele jeito. 28 00:02:34,920 --> 00:02:36,920 Apenas deixe-o ir e as pessoas não o teriam notado. 29 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Qual é o problema, Flint? 30 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Nova Justiça. 31 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 Esse nome significa alguma coisa para você? 32 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 A garota que eu ia visitar. 33 00:02:47,920 --> 00:02:49,920 O que? 34 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 Acabei de matar o marido dela. 35 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 O que? 36 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 O que? 37 00:03:22,920 --> 00:03:24,920 Flint, gostaria que você me ouvisse. 38 00:03:24,920 --> 00:03:26,920 Por que você não me deixa mandar um dos garotos fazer isso? 39 00:03:26,920 --> 00:03:30,920 Obrigado, mas dadas as circunstâncias, é minha responsabilidade. 40 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 Ouça-me, sim? 41 00:03:32,920 --> 00:03:36,920 Você sabe tão bem quanto eu que um ladrão de cavalos é o tipo mais inferior de homem que existe. 42 00:03:36,920 --> 00:03:38,920 Agora, se o seu amigo, a esposa dele, soubesse disso sobre ele, 43 00:03:38,920 --> 00:03:42,920 certamente ela devia saber o tipo de risco que ele estava correndo. 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,920 Isso não vai tornar mais fácil contar a ela, não é? 45 00:03:46,920 --> 00:03:48,920 Ah, muito engraçado. 46 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 Vamos. 47 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Não atire nela. 48 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 Não atire nela. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,920 É o cavalo dele. 50 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 Ele está bem? 51 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Tomada. 52 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 É melhor George levá-lo para as docas. 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,920 Essas coisas estavam com ele, tenho certeza. 54 00:05:05,920 --> 00:05:07,920 Você o conheceu? 55 00:05:07,920 --> 00:05:10,920 Não creio que haja alguém em Boone Center que não conhecesse o prefeito. 56 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Ele é o prefeito desta cidade? 57 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Eleito três vezes. 58 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Quem é você? 59 00:05:17,920 --> 00:05:21,920 Meu nome é Clinton McCullough. Procuro uma caravana que está acampada a cerca de dezesseis quilômetros ao sul daqui. 60 00:05:21,920 --> 00:05:25,920 Haverá muito ressentimento por aqui quando as pessoas descobrirem isso. 61 00:05:25,920 --> 00:05:27,920 Pode até ser um linchamento. 62 00:05:27,920 --> 00:05:31,920 Claro, você não o teria trazido se tivesse atirado nele. 63 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Onde você o encontrou? 64 00:05:32,920 --> 00:05:37,920 Não muito longe do trem. Eu estava vindo para a cidade para visitar um velho amigo meu. 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Você conhece alguém aqui? 66 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Sim, cresci com a esposa de um homem morto. 67 00:05:42,920 --> 00:05:44,920 Isso não supera tudo? 68 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 Velho amigo de Allie, hein? 69 00:05:47,920 --> 00:05:50,920 Andando de trem desde o leste. 70 00:05:50,920 --> 00:05:53,920 Esbarrou no marido morto na trilha. 71 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 É engraçado como as coisas acontecem às vezes, não é? 72 00:05:55,920 --> 00:05:57,920 Sim, com certeza é. 73 00:05:57,920 --> 00:06:00,920 Suponho que você não gostaria de contar a Allie o que aconteceu. 74 00:06:00,920 --> 00:06:03,920 Não, eu não gostaria de estar, xerife, mas alguém precisa contar a ela. 75 00:06:03,920 --> 00:06:05,920 Onde eu o encontraria? 76 00:06:05,920 --> 00:06:08,920 A segunda rua ali embaixo, a primeira casa à direita. 77 00:06:08,920 --> 00:06:12,920 Obrigado, xerife. Se você estiver me procurando, estarei lá. 78 00:06:38,920 --> 00:06:50,920 Você não está ficando cansado de ficar sentado naquela cerca dura, Billy? 79 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 Não, uh. 80 00:06:54,920 --> 00:06:56,920 Quer um sanduíche? 81 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 Posso comer aqui? 82 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Eu acho que sim. 83 00:07:01,920 --> 00:07:06,920 Mãe, por que o tempo passa tão devagar quando você espera? 84 00:07:06,920 --> 00:07:10,920 Ah, eu não sei. Acho que é a mesma razão pela qual uma panela de relógio nunca ferve. 85 00:07:10,920 --> 00:07:14,920 Isso significa que se eu sentar aqui e ficar de olho na estrada para papai, ele nunca vai aparecer? 86 00:07:14,920 --> 00:07:16,920 Com certeza vai parecer que sim. 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Filho, não quero que você se preocupe com essa farsa. 88 00:07:20,920 --> 00:07:22,920 Seu pai não prometeu isso a você, você sabe disso. 89 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Eu sei. 90 00:07:24,920 --> 00:07:27,920 Ele nem sempre encontra os cavalos que deseja quando vai fazer compras. 91 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Há muito mais cavalos do que Shetlands. 92 00:07:31,920 --> 00:07:35,920 Mãe, aquele homem ali está nos observando. 93 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Ninguém? 94 00:07:39,920 --> 00:07:41,920 Não, acho que não. 95 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Vamos, por que você não se lava agora? 96 00:07:44,920 --> 00:07:47,920 O pão quente acabou de sair do forno e você pode comer um pouco da minha geléia especial de morango. 97 00:07:47,920 --> 00:07:49,920 Ah, garoto! 98 00:07:50,920 --> 00:07:51,920 Aliado! 99 00:07:51,920 --> 00:07:52,920 Aliado! 100 00:07:58,920 --> 00:08:03,920 Se você começar a correr agora, contarei até dez e ainda vou chegar antes de você naquela pedra. 101 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 A pedra? 102 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Na esquina da escola? 103 00:08:07,920 --> 00:08:09,920 E eu vou levar seus livros para arrancar. 104 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Pedra! Flint McCullough! 105 00:08:11,920 --> 00:08:12,920 Oh! 106 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 Já faz muito tempo, Allie. 107 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 Oh, como eu poderia não te reconhecer? 108 00:08:16,920 --> 00:08:19,920 Esse cabelo ruivo e aquelas sardas, você não mudou nada. 109 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Você tem. 110 00:08:20,920 --> 00:08:25,920 Eu não pensei que um potro jovem pudesse crescer e se tornar uma mulher tão bonita. 111 00:08:25,920 --> 00:08:28,920 Eu estava certo, você não mudou nada. 112 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Ah, Billy. 113 00:08:29,920 --> 00:08:31,920 Este é o seu tio, Flint McCullough. 114 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 Meu filho, Billy. 115 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Prazer em conhecê-lo, Billy. 116 00:08:33,920 --> 00:08:35,920 Como vai, senhor? 117 00:08:35,920 --> 00:08:36,920 Tio Flint. 118 00:08:36,920 --> 00:08:38,920 Ele é um garoto bonito, Allie. 119 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Obrigado. 120 00:08:39,920 --> 00:08:43,920 Nós falamos tanto sobre você para ele que ele pensa em você como parte da família. 121 00:08:43,920 --> 00:08:46,920 Agora, que tal um pão quente e geléia de morango? 122 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Como isso soa? 123 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 Pão quente e geléia de morango? 124 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 Bem, se for tão bom quanto sua mãe costumava fazer, parece ótimo. 125 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Apenas mostre o caminho. 126 00:08:52,920 --> 00:08:53,920 Bom. 127 00:08:53,920 --> 00:08:56,920 E entre as mordidas, você pode me contar tudo sobre você e o que está fazendo aqui. 128 00:08:56,920 --> 00:08:58,920 Oh, espero que você possa ficar até Lou chegar. 129 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 Eu sei que você vai gostar dele. 130 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Ele é um homem maravilhoso. 131 00:09:00,920 --> 00:09:02,920 Sou uma mulher de muita sorte. 132 00:09:07,920 --> 00:09:10,920 Os índios alguma vez atacaram a sua caravana, tio Flint? 133 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 Mais vezes do que gostaria de lembrar. 134 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Você vai me contar sobre isso? 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,920 Haverá muito tempo para isso mais tarde. 136 00:09:15,920 --> 00:09:17,920 Achei que você estava tão ansioso para comer fora. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Ah, isso foi antes da chegada do tio Flint. 138 00:09:19,920 --> 00:09:22,920 Mas se você quiser se livrar de mim, eu o farei. 139 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Como você adivinhou? 140 00:09:24,920 --> 00:09:27,920 Você pode me falar sobre os índios, senhor, tio Flint? 141 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Com certeza farei isso se estiver aqui. 142 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Scat. 143 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 Vou pegar um café quente para você. 144 00:09:35,920 --> 00:09:39,920 Acho que minha comida não é tão boa quanto a da minha mãe. 145 00:09:40,920 --> 00:09:41,920 Hum? 146 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 Bem, você mal tocou em uma mordida. 147 00:09:44,920 --> 00:09:47,920 Oh, acho que não estou com tanta fome quanto pensei que estava. 148 00:09:48,920 --> 00:09:50,920 Algo está incomodando você, Flint? 149 00:09:50,920 --> 00:09:53,920 O que faz você pensar que algo está me incomodando? 150 00:09:53,920 --> 00:09:58,920 Bem, quando éramos crianças, eu achava que conhecia muito bem o seu humor. 151 00:09:59,920 --> 00:10:01,920 Ainda faço. 152 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Quer me contar sobre isso? 153 00:10:03,920 --> 00:10:09,920 Allie, você sabia que passei pelo Boone Center três vezes em dois anos? 154 00:10:09,920 --> 00:10:12,920 Uma vez até parei e comprei alguns suprimentos aqui. 155 00:10:12,920 --> 00:10:15,920 Eu não sabia que você morava a menos de 160 quilômetros do lugar. 156 00:10:15,920 --> 00:10:20,920 Eu também não saberia se não tivesse encontrado seus pais em St. Louis. 157 00:10:21,920 --> 00:10:24,920 Oh, Flint, já faz muito tempo que não os vejo. 158 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 E às vezes sinto saudades de casa. 159 00:10:26,920 --> 00:10:29,920 Mas eu nunca iria querer sair do Boone Center. 160 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 Nós nos tornamos uma parte desta cidade. 161 00:10:31,920 --> 00:10:33,920 E tem sido bom para nós. 162 00:10:34,920 --> 00:10:39,920 Meu Deus, parece que foi há tão pouco tempo que começamos apenas com a equipe que dirigimos. 163 00:10:39,920 --> 00:10:42,920 E apenas por meio de negociações astutas, 164 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 Lou transformou aquela equipe desgastada em um excelente negócio de libré e comércio de cavalos 165 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 em parceria com seu irmão Bert. 166 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Ah, a propósito, eu te contei? 167 00:10:50,920 --> 00:10:52,920 Lou é prefeito de Boone Center. 168 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 Sim, eu sei. 169 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Você faz? 170 00:10:57,920 --> 00:11:02,920 Quando perguntei como chegar em casa, eu... 171 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 Aprendi muitas coisas sobre seu marido. 172 00:11:04,920 --> 00:11:07,920 Oh, eu gostaria que Lou voltasse. 173 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Ele e Bert estão no norte olhando alguns cavalos. 174 00:11:10,920 --> 00:11:12,920 Ninguém te contou? 175 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 Sim, por quê? 176 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 Ah, só um minuto. 177 00:11:14,920 --> 00:11:18,920 Percebi que o estábulo estava fechado quando passei. 178 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 Fechado? 179 00:11:21,920 --> 00:11:23,920 Bem, isso é muito estranho. 180 00:11:23,920 --> 00:11:26,920 Lou sempre insiste que alguém esteja presente o tempo todo. 181 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Ali? 182 00:11:29,920 --> 00:11:31,920 Ah, entre, Fred. 183 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 Só passei para oferecer minha solidariedade. 184 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 Simpatia? 185 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Sim, eu... 186 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Ele não te contou? 187 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Diga-me o que? 188 00:11:43,920 --> 00:11:45,920 Sobre Lou. 189 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 O que... 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 E quanto a Lou? 191 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 Ele está morto. 192 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Como você saberia? 193 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 Eu o trouxe. 194 00:12:00,920 --> 00:12:02,920 Trouxe ele? 195 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Ele está nas docas agora. 196 00:12:04,920 --> 00:12:06,920 Eu ficaria feliz em acompanhá-lo até lá. 197 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 Escritório das docas? 198 00:12:10,920 --> 00:12:13,920 Lou, é o escritório das docas? 199 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 Lou. 200 00:12:53,920 --> 00:12:55,920 Ali. 201 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 Ali. 202 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 Ali, acabei de ouvir sobre isso. 203 00:13:01,920 --> 00:13:03,920 Estou tão feliz que você esteja aqui. 204 00:13:03,920 --> 00:13:05,920 Foi este o sujeito que o encontrou? 205 00:13:05,920 --> 00:13:07,920 Sim, sou Flint McCullough. 206 00:13:07,920 --> 00:13:10,920 Você já me ouviu falar dele muitas vezes. 207 00:13:10,920 --> 00:13:14,920 Oh, sinto muito, este é o irmão de Lou, Bert. 208 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 O xerife me contou sobre você. 209 00:13:16,920 --> 00:13:18,920 Ele também me fez muitas perguntas, Ali. 210 00:13:18,920 --> 00:13:22,920 Ele não consegue entender por que Lou foi encontrado ao sul da cidade quando ele e eu cavalgamos para o norte. 211 00:13:22,920 --> 00:13:24,920 Você tem alguma ideia? 212 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 Não, receio que não. 213 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 Começamos tarde quando saímos daqui. 214 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Acampei a alguns quilômetros da cidade. 215 00:13:29,920 --> 00:13:31,920 No final da noite, Lou simplesmente saiu. 216 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 De qualquer forma, pela manhã ele havia partido. 217 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Eu não sei onde. 218 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Nunca mais o vi. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,920 Isso não parece ser Lou. 220 00:13:39,920 --> 00:13:42,920 Eu sei, Ali, mas ele agiu de forma estranha o dia todo. 221 00:13:42,920 --> 00:13:44,920 Como se ele tivesse algo em mente. 222 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Bem, ele até deu alguns dias de folga a Ira. 223 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Quem é Ira? 224 00:13:48,920 --> 00:13:50,920 Ele é nosso contratado. 225 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Há quanto tempo ele estava morto quando você o encontrou? 226 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Difícil dizer. 227 00:13:54,920 --> 00:13:55,920 Não muito tempo. 228 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 E você não viu mais ninguém por perto? 229 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Ninguém. 230 00:13:58,920 --> 00:14:01,920 Imagino que você não tenha nada a ver com isso ou não o teria trazido. 231 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 Bem, o que você acha? 232 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 Não sei, mas pretendo descobrir. 233 00:14:04,920 --> 00:14:07,920 O xerife continuou insistindo no fato de que eu fui o último a vê-lo vivo, 234 00:14:07,920 --> 00:14:09,920 e não gosto desse tipo de pensamento. 235 00:14:09,920 --> 00:14:12,920 Quer uma xícara de café, Bert? 236 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 Não, obrigado, Ali. 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,920 Tenho que ir até o celeiro e cuidar dos cavalos. 238 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 Quando Lou desapareceu, continuei mesmo assim e comprei alguns. 239 00:14:18,920 --> 00:14:23,920 Ali, só quero que saiba que as coisas serão iguais para você e Billy. 240 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 Quero dizer, no que diz respeito a se perder. 241 00:14:26,920 --> 00:14:29,920 Sempre verei você sendo cuidado. 242 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 Ah, Bert. 243 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 Eu desmontarei o estábulo se precisar de alguma coisa. 244 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Ele é um garoto legal. 245 00:14:52,920 --> 00:14:54,920 Ele vai gostar muito de você. 246 00:14:54,920 --> 00:14:57,920 Gosto muito do Bert. 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Lou praticamente o criou. 248 00:15:00,920 --> 00:15:05,920 Há alguns anos que estamos aqui, ouvimos dizer que ele se tornou bastante selvagem, 249 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 então Lou o trouxe para o oeste para que ele pudesse ficar de olho nele. 250 00:15:08,920 --> 00:15:12,920 Ele está conosco há quase seis anos. 251 00:15:12,920 --> 00:15:16,920 Lou pensou que se ele lhe desse uma parte do negócio, uma parceria, 252 00:15:16,920 --> 00:15:23,920 isso poderia lhe dar um senso de responsabilidade, uma espécie de acalmá-lo. 253 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 E aconteceu. 254 00:15:24,920 --> 00:15:26,920 Você se casou? 255 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 Não. 256 00:15:27,920 --> 00:15:30,920 Disse que nunca encontrou a garota certa. 257 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 Billy! 258 00:15:34,920 --> 00:15:35,920 Billy! 259 00:15:35,920 --> 00:15:37,920 O que aconteceu? 260 00:15:37,920 --> 00:15:39,920 Ele disparou acidentalmente. 261 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 Oh, graças a Deus você não se machucou. 262 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 O que você estava fazendo com o rifle, afinal? 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 Eu estava carregando. 264 00:15:45,920 --> 00:15:50,920 Quantas vezes eu já disse para você não fazer isso? 265 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 Vou matar o homem que atirou no meu pai. 266 00:15:52,920 --> 00:15:54,920 Billy. 267 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Billy. 268 00:16:03,920 --> 00:16:07,920 É um rifle bonito, Billy. 269 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 Você já usou isso antes? 270 00:16:09,920 --> 00:16:12,920 Muitas vezes. 271 00:16:12,920 --> 00:16:14,920 Papai me ensinou. 272 00:16:14,920 --> 00:16:18,920 Eu costumava caçar e... 273 00:16:18,920 --> 00:16:24,920 E vou usá-lo no homem que atirou no papai. 274 00:16:24,920 --> 00:16:28,920 Essa não é uma tarefa fácil para um homem adulto, Billy, muito menos para um garotinho. 275 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 Eu sou grande o suficiente. 276 00:16:30,920 --> 00:16:33,920 Claro que você é grande o suficiente para disparar a arma. 277 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Você acabou de fazer. 278 00:16:34,920 --> 00:16:36,920 Dê para mim! 279 00:16:36,920 --> 00:16:41,920 Eu não vou dar isso a você. 280 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Esta bala atingiu o chão. 281 00:16:44,920 --> 00:16:46,920 E se tivesse... 282 00:16:46,920 --> 00:16:51,920 E se tivesse atravessado a parede, entrado na cozinha e me atingido? 283 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 Ou sua mãe? 284 00:16:52,920 --> 00:16:55,920 Você já pensou nisso? 285 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Se tivesse, você não estaria tentando arrancá-lo das minhas mãos. 286 00:16:58,920 --> 00:17:01,920 Você gostaria de jogá-lo o mais longe possível. 287 00:17:01,920 --> 00:17:05,920 Acredite em mim, você gostaria de nunca ter visto uma arma em sua vida. 288 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Depois que uma bala é disparada, Billy, você nunca mais poderá recuperá-la. 289 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Não importa o quanto você queira. 290 00:17:10,920 --> 00:17:14,920 Não importa o quanto você desejasse não ter puxado o gatilho. 291 00:17:15,920 --> 00:17:18,920 Depois que uma bala é disparada, você nunca mais poderá recuperá-la. 292 00:17:18,920 --> 00:17:22,920 Eu não me importo com o que você diz. Eu quero a arma! 293 00:17:22,920 --> 00:17:29,920 Deixe-me falar sobre armas, Billy. Você vê este? 294 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 Já matou muita coisa. 295 00:17:32,920 --> 00:17:34,920 Nunca infringiu a lei. 296 00:17:34,920 --> 00:17:38,920 Essa é uma das coisas terríveis sobre armas, sobre portar uma. 297 00:17:38,920 --> 00:17:43,920 Você vê um homem pegar sua arma e então atira nele primeiro porque imagina que ele vai tentar matá-lo. 298 00:17:43,920 --> 00:17:47,920 Em apenas um segundo um homem pode ter a ideia, sacar e atirar. Um segundo. 299 00:17:47,920 --> 00:17:53,920 Não demorará muito para você decidir se ele está planejando ferir você ou ameaçá-lo. 300 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 Ou matar você. 301 00:17:55,920 --> 00:17:58,920 Então você não tem escolha e atira nele primeiro. 302 00:17:58,920 --> 00:18:03,920 É legal. É até honroso. 303 00:18:03,920 --> 00:18:07,920 Mas pelo resto da sua vida você se perguntará 304 00:18:07,920 --> 00:18:16,920 se você matou um homem que não merecia ser morto. 305 00:18:16,920 --> 00:18:22,920 Talvez um dia seja possível um homem sair pelas ruas sem arma e não se sentir nu. 306 00:18:22,920 --> 00:18:27,920 Mas cabe a jovens como você, Billy, ter a coragem de sair desarmados 307 00:18:27,920 --> 00:18:35,920 e provar a este país que um homem é um homem por causa do que está dentro dele 308 00:18:35,920 --> 00:18:40,920 e não por causa do que está pendurado em seu quadril. 309 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 Deixe as armas em paz, Billy. 310 00:18:43,920 --> 00:18:49,920 Porque se você começar a usá-los, nunca mais conseguirá parar. 311 00:19:05,920 --> 00:19:12,920 Vou voltar para o trem. Estarei fora por algumas horas. 312 00:19:35,920 --> 00:19:38,920 Estarei fora por algumas horas. 313 00:20:05,920 --> 00:20:20,920 Não gosto de mentir, major. Não fica bem. 314 00:20:20,920 --> 00:20:24,920 Você não está exatamente mentindo. Você simplesmente não está contando a história toda, só isso. 315 00:20:24,920 --> 00:20:28,920 Bem, é a mesma coisa. E não sei o que fazer a respeito. 316 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 Bem, não faça nada sobre isso. 317 00:20:30,920 --> 00:20:33,920 No minuto em que você contar a eles que atirou em Justice, você terá que dizer o porquê. 318 00:20:33,920 --> 00:20:38,920 Como você pode dizer a essa garota que o homem que ela amou o suficiente para se casar 319 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 não passa de um ladrão de cavalos? 320 00:20:40,920 --> 00:20:42,920 Bem, eu gostaria de não ter sido tão rápido com a arma. 321 00:20:42,920 --> 00:20:45,920 Bem, eu vi o homem pegar sua arma. 322 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 Sim, mas pode ter sido um reflexo. 323 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Claro que foi uma ação reflexa. 324 00:20:49,920 --> 00:20:52,920 Sempre que um ladrão de cavalos for pego, ele tentará escapar com tiros. 325 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 Ele não vai ficar parado esperando por uma corda. 326 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 Além disso, qualquer um de nós teria atirado nele se você não tivesse feito isso. 327 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 Então pare de se culpar, certo? 328 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Receio que já o tenha feito. 329 00:21:02,920 --> 00:21:05,920 Continue voltando lá e faça o que puder para consertar isso, certo? 330 00:21:05,920 --> 00:21:07,920 Você pode nos encontrar mais tarde. 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Vamos, vamos nos deitar. 332 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 Vamos. 333 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 Olá. 334 00:21:59,920 --> 00:22:01,920 Fazer algo por você? 335 00:22:01,920 --> 00:22:02,920 Ele está aqui, Mestre? 336 00:22:02,920 --> 00:22:04,920 Não, ele não está aqui, mas eu estou no comando. 337 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 Onde ele está? 338 00:22:05,920 --> 00:22:07,920 Ele está à frente explorando. 339 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 Isso porque o seu batedor regular não está aqui. 340 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 Você tem certeza disso? 341 00:22:10,920 --> 00:22:12,920 Sim. 342 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Importa-se se eu tomar um café? 343 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Vá em frente. 344 00:22:15,920 --> 00:22:16,920 Obrigado. 345 00:22:18,920 --> 00:22:20,920 O que você está procurando, xerife? 346 00:22:20,920 --> 00:22:22,920 A verdade. 347 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 A verdade sobre o quê? 348 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Você não sabe? 349 00:22:24,920 --> 00:22:26,920 Não saberei até que você me diga. 350 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Sou do Boone Center. 351 00:22:28,920 --> 00:22:32,920 O seu batedor, McCullough, trouxe hoje o corpo de um homem. 352 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Ele disse que foi assim que o encontrou. 353 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Está certo? 354 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Eu não acho. 355 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 Não acho que ele estava me dizendo a verdade. 356 00:22:40,920 --> 00:22:41,920 O que você quer que eu lhe diga? 357 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Tudo que você sabe. 358 00:22:43,920 --> 00:22:46,920 Tenho informações suficientes sobre McCullough para organizar uma festinha de linchamento para ele. 359 00:22:46,920 --> 00:22:48,920 Lynch McCullough por quê? 360 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Ele atirou em Lou Justice. 361 00:22:50,920 --> 00:22:51,920 Quem te contou isso? 362 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 Ah, tenho feito algumas perguntas aqui. 363 00:22:53,920 --> 00:22:55,920 Parece que muita gente viu. 364 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Eles te dizem por quê? 365 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Sim. 366 00:22:57,920 --> 00:23:01,920 Xerife, desde quando você enforca um homem por atirar em um ladrão de cavalos? 367 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Quando um ladrão de cavalos não é um ladrão de cavalos. 368 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Lou Justice nunca roubou nada em sua vida. 369 00:23:06,920 --> 00:23:07,920 Ele fez desta vez. 370 00:23:07,920 --> 00:23:10,920 Eu o vi roubar aquele cavalo com meus próprios olhos, tão claramente quanto o dia. 371 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Sim? 372 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Isso é o que muitas pessoas parecem pensar. 373 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Onde você está indo? 374 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 De volta para casa. 375 00:23:17,920 --> 00:23:20,920 O que você vai fazer com McCullough e o que descobriu sobre ele? 376 00:23:20,920 --> 00:23:23,920 Bem, não creio que haverá uma festa de linchamento. 377 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 A menos que eu irrite as pessoas. 378 00:23:25,920 --> 00:23:27,920 E não pretendo fazer isso. 379 00:23:27,920 --> 00:23:30,920 Sabe, xerife, é uma ideia muito inteligente. 380 00:23:30,920 --> 00:23:34,920 Porque eu odiaria saber de um linchamento no Boone Center. 381 00:23:34,920 --> 00:23:38,920 Há cerca de 150 homens neste trem com rifles que odeiam ouvir a mesma coisa. 382 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 Você me entende? 383 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Sim. 384 00:23:41,920 --> 00:23:44,920 Espero que você me entenda. 385 00:23:44,920 --> 00:23:47,920 Pretendo chegar à verdade sobre isso, de uma forma ou de outra. 386 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Vamos. 387 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Tem alguém aqui? 388 00:24:30,920 --> 00:24:32,920 Oh, uh, você poderia cuidar do meu cavalo para mim? 389 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 Sim, esse é o nosso negócio. 390 00:24:34,920 --> 00:24:36,920 Vou passar aí e buscá-lo pela manhã. 391 00:24:36,920 --> 00:24:37,920 Onde você vai ficar esta noite? 392 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Estou com Allie. 393 00:24:38,920 --> 00:24:39,920 Aliado? 394 00:24:39,920 --> 00:24:41,920 Você acha que é uma boa ideia? 395 00:24:41,920 --> 00:24:43,920 Quero dizer, as pessoas falam em uma cidade pequena. 396 00:24:43,920 --> 00:24:46,920 Bem, com meu cavalo aqui, nem preciso me preocupar com isso. 397 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 Quer dizer, eu nem preciso me preocupar com isso. 398 00:24:48,920 --> 00:24:50,920 Quer dizer, eu nem preciso me preocupar com isso. 399 00:24:50,920 --> 00:24:52,920 Quer dizer, eu nem preciso me preocupar com isso. 400 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 Quer dizer, eu nem preciso me preocupar com isso. 401 00:24:54,920 --> 00:24:56,920 Bem, com o meu cavalo aqui, acho que nem saberão onde estou. 402 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Quanto tempo você vai ficar? 403 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 Contanto que ela precise de mim. 404 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Noite. 405 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 Ira! 406 00:25:16,920 --> 00:25:18,920 Aqui, consegui comida suficiente nesta cesta no ano passado para mais um dia. 407 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Outro dia? 408 00:25:19,920 --> 00:25:20,920 Sim. 409 00:25:20,920 --> 00:25:23,920 Aquele batedor do vagão fica por aí mais tempo do que amanhã. 410 00:25:23,920 --> 00:25:26,920 Pode ser uma boa ideia você realmente sair da cidade por um tempo. 411 00:25:26,920 --> 00:25:27,920 Vamos. 412 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Amigo. 413 00:25:53,920 --> 00:25:55,920 O que você quer, Fred? 414 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Acabei de fazer uma visita àquela caravana. 415 00:25:57,920 --> 00:25:58,920 É isso mesmo? 416 00:25:58,920 --> 00:26:00,920 Sim, pensei que você gostaria de saber. 417 00:26:00,920 --> 00:26:02,920 Eles me contaram como seu irmão foi morto. 418 00:26:02,920 --> 00:26:04,920 Parece que algumas pessoas viram isso acontecer. 419 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Saia daqui. 420 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Bert! 421 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 Eu disse, saia daqui! 422 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 Qual é o problema com você? Ele é um amigo. 423 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 Ele é, Allie? 424 00:26:14,920 --> 00:26:17,920 Eu me pergunto se você ainda pensará assim quando eu lhe contar que foi ele quem atirou em Lou. 425 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 Por que você não fica de boca fechada? 426 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 Ele atirou nele, Allie, porque o pegou roubando um de seus cavalos. 427 00:26:21,920 --> 00:26:23,920 Xerife, eu deveria saber que você tinha algo a ver com isso. 428 00:26:23,920 --> 00:26:25,920 Contei ao Bert o que descobri no seu acampamento, se é isso que você quer dizer. 429 00:26:25,920 --> 00:26:26,920 Isso é exatamente o que quero dizer. 430 00:26:26,920 --> 00:26:28,920 Você não acha que Allie já se machucou o suficiente por um dia? 431 00:26:28,920 --> 00:26:31,920 Sempre que um homem é morto, cabe a mim descobrir como e porquê. 432 00:26:31,920 --> 00:26:34,920 Agora, não posso fazer isso se a verdade não for revelada abertamente. 433 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Às vezes a verdade dói e sinto muito por isso. 434 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 Eu também. 435 00:26:37,920 --> 00:26:39,920 Mas simplesmente não há outra maneira de fazer meu trabalho. 436 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Vamos, Bert. 437 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 Não quero mais problemas aqui. 438 00:26:42,920 --> 00:26:43,920 Vamos, vamos. 439 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 Vamos, vamos. 440 00:26:52,920 --> 00:26:59,920 Allie, ontem à noite eu estava prestes a ir até a cidade para te fazer uma visita 441 00:26:59,920 --> 00:27:03,920 quando um dos homens do trem gritou que alguém estava tentando roubar um cavalo. 442 00:27:03,920 --> 00:27:05,920 Corri para o piquete, 443 00:27:05,920 --> 00:27:09,920 e quando cheguei lá, havia um homem conduzindo um cavalo para longe dos outros em uma corrida mortal. 444 00:27:09,920 --> 00:27:12,920 Disparei um tiro para o alto e avisei-o para parar. 445 00:27:12,920 --> 00:27:15,920 Ele parou, mas foi pegar a arma. 446 00:27:15,920 --> 00:27:17,920 Então eu atirei nele. 447 00:27:17,920 --> 00:27:21,920 Descobri quem ele era quando vasculhei seus bolsos. 448 00:27:21,920 --> 00:27:24,920 Não sei mais o que dizer, Allie, exceto que sinto muito. 449 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Não é verdade. 450 00:27:28,920 --> 00:27:31,920 Mas Lou nunca roubou nada na vida. 451 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Ele não faria isso. 452 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Ele não poderia. 453 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Eu sei que isso é difícil para você aceitar, 454 00:27:39,920 --> 00:27:42,920 mas há todas as testemunhas com quem você gostaria de conversar. 455 00:27:42,920 --> 00:27:44,920 Meu marido não é ladrão de cavalos. 456 00:27:44,920 --> 00:27:46,920 Eu não me importo com o que você viu. 457 00:27:46,920 --> 00:27:49,920 Não me importa o que qualquer homem, mulher ou criança naquele vagão viu. 458 00:27:49,920 --> 00:27:50,920 Ele não fez tal coisa. 459 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Você não acha que eu me perguntei repetidas vezes de todos os ângulos 460 00:27:53,920 --> 00:27:57,920 por que ele deveria roubar quando tinha tanto a perder e tão pouco a ganhar? 461 00:27:57,920 --> 00:27:59,920 Eu admito, não faz sentido. 462 00:27:59,920 --> 00:28:02,920 Mas não me peça para negar o que vi. 463 00:28:02,920 --> 00:28:03,920 Você viu errado. 464 00:28:04,920 --> 00:28:05,920 Eu te contei a verdade, Allie. 465 00:28:05,920 --> 00:28:06,920 Não há mais nada a dizer. 466 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 Eu não acredito nisso. 467 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 Você viu Lou roubando um cavalo, mas ele não estava roubando um cavalo. 468 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Em algum lugar há uma resposta. 469 00:28:16,920 --> 00:28:17,920 Tudo bem. 470 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Você me diz. 471 00:28:19,920 --> 00:28:21,920 Por que ele deveria vir para o trem? 472 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Por que ele deveria afastar um cavalo dos outros? 473 00:28:23,920 --> 00:28:24,920 Por que ele não deveria parar quando eu ligo para ele? 474 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Não sei. 475 00:28:25,920 --> 00:28:26,920 Por que? 476 00:28:26,920 --> 00:28:27,920 Não sei. 477 00:28:28,920 --> 00:28:30,920 Tinha que haver um motivo. 478 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 Tinha que haver. 479 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Tinha que haver. 480 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Aliado. 481 00:28:38,920 --> 00:28:39,920 Aliado. 482 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Aliado. 483 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Tudo bem. 484 00:29:56,920 --> 00:29:57,920 Olá, Billy. 485 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Oi. 486 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 Billy, espere um minuto. Eu só quero conversar... 487 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 Para McCullough. 488 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 Espere um minuto, sim? 489 00:30:37,920 --> 00:30:38,920 Você vai lá? 490 00:30:39,920 --> 00:30:40,920 É onde está meu cavalo. 491 00:30:40,920 --> 00:30:42,920 Bem, acho melhor ir com você. Eu não quero nenhum problema. 492 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Como quiser. 493 00:30:46,920 --> 00:30:47,920 Xerife. 494 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 Sim, senhor? 495 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Tenho uma carta para você. 496 00:30:52,920 --> 00:30:53,920 O que é? 497 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Eu não quero nenhum problema. 498 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Como quiser. 499 00:30:57,920 --> 00:30:58,920 Xerife. 500 00:30:59,920 --> 00:31:00,920 O que você acha disso? 501 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 Quero dizer, como você imagina Lou Justice roubando cavalos? 502 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Eu não acredito nisso. 503 00:31:04,920 --> 00:31:07,920 Então você acha que todas aquelas pessoas no vagão estavam mentindo. 504 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 Não. 505 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 Eles acreditaram no que disseram que viram. 506 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 Bem, então o que isso significa? 507 00:31:11,920 --> 00:31:12,920 Algo que não era verdade. 508 00:31:13,920 --> 00:31:17,920 Isso me lembra uma história que ouvi uma vez sobre um sujeito chamado Cavaleiro Sem Cabeça. 509 00:31:17,920 --> 00:31:21,920 Todo mundo jurava que ele cavalgava pelo campo à noite, carregando a cabeça debaixo do braço. 510 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mas ele não estava. 511 00:31:23,920 --> 00:31:24,920 Era apenas uma abóbora. 512 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 E você acha que tem uma abóbora nisso? 513 00:31:28,920 --> 00:31:29,920 De alguma forma. 514 00:31:29,920 --> 00:31:32,920 Mas acho que mais de um homem foi condenado pelo que parecia estar fazendo. 515 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Billy. 516 00:31:42,920 --> 00:31:44,920 McCullough, só vou te contar uma vez. Fique longe desse garoto. 517 00:31:45,920 --> 00:31:46,920 Eu só quero falar com ele. 518 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 Bem, ele não quer falar com você. 519 00:31:48,920 --> 00:31:50,920 Billy, gostaria de falar com você sobre ontem à noite. 520 00:31:53,920 --> 00:31:55,920 Veja bem, McCullough, ele não quer falar com você. 521 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 E também não quero falar com você. 522 00:31:57,920 --> 00:32:00,920 Bem, você tinha muito a dizer ontem à noite e não se importou com quem ouviu. 523 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Acabei de dizer a verdade. 524 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 E você acredita nisso? 525 00:32:04,920 --> 00:32:05,920 Que você atirou em Lou? 526 00:32:05,920 --> 00:32:06,920 Sim. 527 00:32:07,920 --> 00:32:08,920 Bem, e o cavalo? 528 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Bem, eu não sei sobre isso. 529 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Você não sabe? 530 00:32:15,920 --> 00:32:18,920 O que você vai fazer? Acredite em metade da história, na metade que você quer acreditar? 531 00:32:19,920 --> 00:32:21,920 Allie arriscará sua vida porque Lou não tinha motivos para roubar o cavalo. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,920 E pelo que aprendi sobre o homem, também não faz sentido para mim. 533 00:32:24,920 --> 00:32:26,920 Mas agora que é informação pública... 534 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 Acho que fazer mais algumas perguntas não vai doer. 535 00:32:28,920 --> 00:32:29,920 Bert. 536 00:32:30,920 --> 00:32:31,920 Qualquer pessoa. 537 00:32:33,920 --> 00:32:35,920 Ei, Bert, vi você entrar com alguns cavalos novos ontem. 538 00:32:35,920 --> 00:32:36,920 Você se importa se eu der uma olhada neles? 539 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Sim, vá em frente, Joe. 540 00:32:37,920 --> 00:32:39,920 Receio que aquele meu espelho quase tenha quebrado. 541 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 O que? 542 00:33:06,920 --> 00:33:07,920 Não está na sua mente. 543 00:33:07,920 --> 00:33:08,920 Sente-se. 544 00:33:11,920 --> 00:33:14,920 Eu só estava me perguntando se você chegaria a alguma conclusão. 545 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Como? 546 00:33:17,920 --> 00:33:18,920 Como, ah... 547 00:33:19,920 --> 00:33:21,920 Talvez você não tenha visto o que pensava ter visto. 548 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 Acho que há uma abóbora, se é isso que você quer dizer. 549 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 Coisa engraçada sobre irmãos às vezes. 550 00:33:28,920 --> 00:33:29,920 Ambos têm a mesma educação. 551 00:33:30,920 --> 00:33:32,920 Um acaba bem, o outro azeda. 552 00:33:33,920 --> 00:33:35,920 Tem-se posição, respeito, esposa bonita. 553 00:33:36,920 --> 00:33:37,920 Talvez seja a linda esposa que dói. 554 00:33:38,920 --> 00:33:39,920 O que você quer dizer? 555 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Talvez nada. 556 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 Talvez tudo. 557 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 Não tenho tempo para enigmas, xerife. 558 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Pensei que talvez você pudesse descobrir algumas respostas. 559 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 Por que eu deveria? 560 00:33:47,920 --> 00:33:49,920 Porque esse é o tipo de homem que você é. 561 00:33:49,920 --> 00:33:50,920 Você tem consciência. 562 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Eu sei o que está passando pela sua cabeça. 563 00:33:53,920 --> 00:33:54,920 Você acha que cometeu um erro. 564 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Você acha que atirou cedo demais. 565 00:33:57,920 --> 00:33:58,920 Você é o tipo de homem que precisa descobrir. 566 00:33:59,920 --> 00:34:00,920 Se eu estivesse errado, você me prenderia. 567 00:34:01,920 --> 00:34:03,920 Se você tivesse, eu farei. 568 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Mas nós dois estamos pensando na mesma coisa. 569 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Vamos cozinhar juntos. 570 00:34:08,920 --> 00:34:09,920 Os Juízes são uma bela e antiga família. 571 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Esse é um bom lugar para procurar uma ovelha negra. 572 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 A questão em minha mente é: 573 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 qual delas é uma ovelha negra? 574 00:34:16,920 --> 00:34:17,920 Lou ou Bert? 575 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 Tem certeza que existe um? 576 00:34:20,920 --> 00:34:21,920 Não feche sua mente para essa possibilidade. 577 00:34:22,920 --> 00:34:23,920 Você sabe algo que eu não sei? 578 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Ainda não. 579 00:34:25,920 --> 00:34:26,920 Então o que você quer dizer? 580 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Suspeitas. 581 00:34:28,920 --> 00:34:29,920 Apenas suspeitas. 582 00:34:30,920 --> 00:34:31,920 Suspeitas não são evidências. 583 00:34:35,920 --> 00:34:37,920 Você estava falando sobre a ovelha negra. 584 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Você estava conversando com a Sra. Justiça. 585 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Ela disse alguma coisa? 586 00:34:43,920 --> 00:34:44,920 Ela acha que o marido é inocente. 587 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 E Bert? 588 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 Ela gosta muito dele. 589 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 O que você está querendo dizer? 590 00:34:56,920 --> 00:34:57,920 Quero limpar o nome de Lou. 591 00:34:58,920 --> 00:34:59,920 Às custas de Bert? 592 00:35:00,920 --> 00:35:01,920 Só se o Bert estiver errado. 593 00:35:02,920 --> 00:35:03,920 Deixe-me contar uma coisa sobre Lou Justice. 594 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 Ele sempre foi a favor dos oprimidos. 595 00:35:05,920 --> 00:35:06,920 Qualquer pessoa num raio de cem milhas daqui 596 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 quem precisasse de ajuda poderia ir até Lou. 597 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 Ele passou um ano de sua vida uma vez 598 00:35:11,920 --> 00:35:12,920 tirar um homem da prisão 599 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 que estava sob uma acusação ruim. 600 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Meu. 601 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Ele é tudo o que eu disse que era, não é? 602 00:35:28,920 --> 00:35:29,920 Parece que sim. 603 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 Faça um bom negócio para você. 604 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Não me apresse agora. Bert, deixe-me examiná-lo primeiro. 605 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 Isso não é necessário, George. 606 00:35:35,920 --> 00:35:36,920 É quando o dinheiro é meu. 607 00:36:03,920 --> 00:36:04,920 Vamos. 608 00:36:30,920 --> 00:36:31,920 Para onde você acha que ele está indo com tanta pressa? 609 00:36:31,920 --> 00:36:34,920 Onde quer que esteja, ele será inteligente se continuar. 610 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Agora, não me culpe por não gostar dele. 611 00:36:35,920 --> 00:36:39,920 Por que eu deveria gostar dele? Ele matou meu irmão, não foi? 612 00:36:39,920 --> 00:36:43,920 Agora, ele está se intrometendo dizendo que está apenas tentando limpar o nome de Lou. 613 00:36:43,920 --> 00:36:45,920 O que isso importa para ele, afinal? Ele não tem nada a ganhar com isso. 614 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Eu irei junto com você lá. 615 00:36:47,920 --> 00:36:51,920 Mas parece-me que se eu fosse ele, preferiria acreditar que atirei num homem por roubar cavalos. 616 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 do que acreditar que o matei sem um bom motivo. 617 00:36:54,920 --> 00:36:56,920 Isso é uma coisa muito difícil para um homem conviver. 618 00:37:01,920 --> 00:37:26,920 Ei, Flint, você voltou mais cedo do que eu esperava. 619 00:37:26,920 --> 00:37:28,920 Sim, mas não voltei para ficar. 620 00:37:28,920 --> 00:37:34,920 Encontrei algo que pode provar que Lou Justice não estava roubando aquele cavalo. 621 00:37:35,920 --> 00:37:38,920 Bem, o que diabos você acha que ele estava fazendo? 622 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Acho que ele estava correndo com o cavalo para verificar o vento. 623 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Acho que ele pensou que estava acreditando em tudo. 624 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 De onde você tirou essa ideia? 625 00:37:44,920 --> 00:37:47,920 É assim que tudo parece. Quero falar com o homem que gritou ladrão. Quem era ele? 626 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Bem, ele estava... 627 00:37:49,920 --> 00:37:51,920 Bem, ele estava parado ali atrás. Eu o vi. Ele... 628 00:37:51,920 --> 00:37:53,920 Bem, qual é o nome dele? 629 00:37:54,920 --> 00:37:58,920 Caramba, você sabe, acho que não me lembro. 630 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Você sabe quem foi, Bill? 631 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Não, eu não... acho que não. 632 00:38:03,920 --> 00:38:06,920 Charlie, você estava bem ao lado dele. Quem era ele? 633 00:38:06,920 --> 00:38:08,920 Sim, eu o vi. Ele estava parado perto do vagão de suprimentos. 634 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 Bem, qual era o nome dele? 635 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 Bem, eu não sei. 636 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 Bem, ele teve que vir do trem. 637 00:38:14,920 --> 00:38:18,920 Talvez não. Se ele não pertencia ao vagão, por que estava aqui? 638 00:38:18,920 --> 00:38:20,920 Lou Justice não pertence ao trem. 639 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 E caramba, Flint, 640 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 talvez você tenha algo aí. 641 00:38:27,920 --> 00:38:30,920 Não há nenhum de nós que não reconheça e seja capaz de chamar pelo nome 642 00:38:30,920 --> 00:38:33,920 qualquer homem neste trem se dermos uma boa olhada nele. 643 00:38:33,920 --> 00:38:35,920 O problema é, 644 00:38:35,920 --> 00:38:39,920 estávamos pensando mais no que esse cara disse do que em quem o disse. 645 00:38:39,920 --> 00:38:41,920 Isso mesmo. 646 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 Bem, se ele não deveria estar no trem, por que ele estava aqui? 647 00:38:43,920 --> 00:38:46,920 Para fazer exatamente o que ele fez, chore ladrão. 648 00:38:47,920 --> 00:38:49,920 Caramba, isso está começando a fazer sentido. 649 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Isso acontece? 650 00:38:51,920 --> 00:38:53,920 Sim, senhor. Estou começando a te seguir. 651 00:38:54,920 --> 00:38:57,920 Um homem pensa que está aqui para comprar um cavalo, 652 00:38:57,920 --> 00:39:01,920 e outro homem nos diz que está roubando. 653 00:39:01,920 --> 00:39:05,920 E saímos correndo esperando ver um ladrão de cavalos, e é exatamente isso que vemos. 654 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Nós fazemos? 655 00:39:06,920 --> 00:39:08,920 Sim, nós fizemos. 656 00:39:08,920 --> 00:39:09,920 Bem, Flint, ele sacou a arma. 657 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Você não faria isso? Quero dizer, se eu atirasse primeiro? 658 00:39:12,920 --> 00:39:16,920 Bem, Bill, você mesmo disse que esse cara não parecia muito com um ladrão de cavalos. 659 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Sim, acho que sim. 660 00:39:18,920 --> 00:39:20,920 Sabe, Flint, acho que você tem algo aqui. 661 00:39:20,920 --> 00:39:23,920 Há muitas peças neste quebra-cabeça, mas elas não parecem se encaixar. 662 00:39:25,920 --> 00:39:29,920 Flint, tem certeza de que quer que essas peças se encaixem? 663 00:39:29,920 --> 00:39:31,920 O que? 664 00:39:31,920 --> 00:39:33,920 Você sabe o que isso vai fazer, não é? 665 00:39:33,920 --> 00:39:35,920 Sim, eu sei. 666 00:39:35,920 --> 00:39:37,920 Mas isso vai significar muito mais para outra pessoa, 667 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 e devo isso a ela. 668 00:39:39,920 --> 00:39:41,920 Você quer ajuda? 669 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Não. 670 00:39:45,920 --> 00:39:48,920 Tudo bem, nos veremos quando nos encontrarmos. 671 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 Boa sorte. 672 00:40:10,920 --> 00:40:12,920 Mãe? 673 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 O tio Flint está voltando? 674 00:40:14,920 --> 00:40:15,920 Sim. 675 00:40:15,920 --> 00:40:17,920 Por que? 676 00:40:17,920 --> 00:40:19,920 Apenas me perguntei. 677 00:40:40,920 --> 00:40:42,920 Olá, Bert. 678 00:40:42,920 --> 00:40:44,920 Ah, nós nos livramos de você. 679 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Não, só tive que voltar ao treino. 680 00:40:46,920 --> 00:40:48,920 Diga ao chefe da carroça que deixei meu emprego. 681 00:40:48,920 --> 00:40:50,920 O que você quer dizer com desistir? 682 00:40:50,920 --> 00:40:52,920 Eu disse que vou ficar aqui um pouco. 683 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Você não tem negócios aqui? 684 00:40:54,920 --> 00:40:58,920 Bem, eu não chamaria isso exatamente de negócios, mas estou planejando me estabelecer aqui. 685 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 Talvez até se case. 686 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Casado? Isso mesmo. Essa é a intenção. 687 00:41:02,920 --> 00:41:04,920 O que você está falando? 688 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 Aliado. Estou pensando em pedir Allie em casamento. 689 00:41:07,920 --> 00:41:08,920 O que? 690 00:41:08,920 --> 00:41:09,920 Bem, não imediatamente, é claro. 691 00:41:09,920 --> 00:41:12,920 Vou esperar um período de tempo respeitável. 692 00:41:12,920 --> 00:41:14,920 É melhor você esquecê-la, McCullough. 693 00:41:14,920 --> 00:41:16,920 E sobre ficar por aqui. 694 00:41:16,920 --> 00:41:18,920 Não, infelizmente já me decidi. 695 00:41:18,920 --> 00:41:22,920 E depois que Allie e eu nos casarmos, espero que você ache adequado ser mais amigável. 696 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Ela não vai se casar com você. 697 00:41:24,920 --> 00:41:25,920 Acho que isso depende dela, não é? 698 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 Quero dizer, você não tem nada a dizer sobre isso. 699 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 Talvez eu saiba. 700 00:41:29,920 --> 00:41:31,920 Você não acha que ela se casaria com você, não é? 701 00:41:31,920 --> 00:41:32,920 Por que ela não faria isso? 702 00:41:32,920 --> 00:41:35,920 Acho que Allie preferiria um homem que pudesse se sustentar sozinho. 703 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 Agora você está falando exatamente como ele. 704 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Como quem? Lou? 705 00:41:39,920 --> 00:41:41,920 Sim, Lou. 706 00:41:41,920 --> 00:41:44,920 Acho que você se cansou de ser o irmão mais novo de Lou Justice, hein? 707 00:41:44,920 --> 00:41:47,920 Mas não sou tão estúpido quanto ele pensava que eu era. 708 00:41:47,920 --> 00:41:50,920 E essa é outra razão pela qual você não vai ficar por aqui e ficar no meu caminho. 709 00:41:53,920 --> 00:41:55,920 Veremos sobre isso. 710 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 Sim, veremos. 711 00:42:08,920 --> 00:42:12,920 Quero que você descubra a verdade, então fale ou quebro seu ombro. 712 00:42:12,920 --> 00:42:14,920 Você sabia que Lou sempre dirigia um cavalo antes de comprá-lo, não é? 713 00:42:14,920 --> 00:42:17,920 Então você plantou ferro, você fez ele gritar, ladrão, não foi? 714 00:42:17,920 --> 00:42:18,920 Não foi? 715 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Sim, sim. 716 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 Responda ou vou quebrar seu ombro, não foi? 717 00:42:24,920 --> 00:42:26,920 Eu disse que havia uma abóbora em algum lugar. 718 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Eu teria outro nome para ele, xerife. 719 00:42:28,920 --> 00:42:30,920 Eu sabia que se te deixasse ir, você teria que pagar por isso. 720 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Sinto muito, xerife. 721 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 Desculpe. 722 00:42:34,920 --> 00:42:36,920 Eu teria outro nome para ele, xerife. 723 00:42:36,920 --> 00:42:39,920 Eu sabia que se deixasse você persegui-lo por tempo suficiente, ele se encurralaria. 724 00:42:39,920 --> 00:42:42,920 Não sei como alguém pode odiar tanto Lou. 725 00:42:42,920 --> 00:42:44,920 Nem mesmo ele. 726 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 Ele fez um ótimo trabalho. 727 00:42:46,920 --> 00:42:49,920 Acho que quanto mais você faz por algumas pessoas, mais elas te odeiam por isso. 728 00:42:49,920 --> 00:42:50,920 Vamos, Al. 729 00:42:50,920 --> 00:42:52,920 Al! 730 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 Al, vamos lá. 731 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Vamos. 732 00:43:35,920 --> 00:43:39,920 Billy, só há uma coisa pior do que abater um homem. 733 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Isso é para atirar nas costas dele. 734 00:44:04,920 --> 00:44:25,920 Obrigado, Fred. 735 00:44:25,920 --> 00:44:26,920 Que bom, Ali. 736 00:44:26,920 --> 00:44:29,920 Adeus, McCullough. 737 00:44:29,920 --> 00:44:33,920 Eu, uh, pensei que era melhor não ir ao funeral, Ali. 738 00:44:33,920 --> 00:44:36,920 Só pensei em esperar para me despedir. 739 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 Adeus. 740 00:44:38,920 --> 00:44:42,920 Se houvesse algo que eu pudesse fazer, ficaria feliz em ficar. 741 00:44:42,920 --> 00:44:45,920 Cada vez que olhava para você, eu tinha que pensar como... 742 00:44:45,920 --> 00:44:47,920 Como tudo isso foi inútil. 743 00:44:47,920 --> 00:44:49,920 Talvez mais tarde... 744 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 O tempo cuidará das coisas. 745 00:44:51,920 --> 00:44:54,920 Talvez daqui a alguns anos... 746 00:44:54,920 --> 00:44:59,920 Sim, em alguns anos. 747 00:44:59,920 --> 00:45:02,920 Ali, ah... 748 00:45:02,920 --> 00:45:05,920 Se daqui a alguns anos você decidir que talvez possa me perdoar, 749 00:45:05,920 --> 00:45:08,920 Eu apreciaria muito se você de alguma forma tentasse me informar. 750 00:45:32,920 --> 00:45:49,920 Billy? 751 00:45:49,920 --> 00:45:52,920 Devíamos tentar compreender Flint. 752 00:45:52,920 --> 00:45:55,920 Por que deveríamos? 753 00:45:55,920 --> 00:45:59,920 Porque ele não fez nada de errado. 754 00:45:59,920 --> 00:46:03,920 Não de propósito. 755 00:46:03,920 --> 00:46:05,920 Bert é o culpado. 756 00:46:05,920 --> 00:46:07,920 Bert puxou o gatilho. 757 00:46:07,920 --> 00:46:09,920 Não temos sido muito justos com Flint, Billy. 758 00:46:09,920 --> 00:46:11,920 Apesar de tudo, 759 00:46:11,920 --> 00:46:15,920 ele nos devolveu a memória de seu pai como o conhecíamos. 760 00:46:15,920 --> 00:46:17,920 Isso é algo em que você pode construir toda a sua vida. 761 00:46:17,920 --> 00:46:22,920 E ele pagou um preço terrível para nos dar isso. 762 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 E ele vai continuar pagando 763 00:46:25,920 --> 00:46:28,920 até o dia em que de alguma forma ele possa se perdoar. 764 00:46:55,920 --> 00:47:05,920 ♪♪♪ 765 00:47:05,920 --> 00:47:15,920 ♪♪♪ 766 00:47:15,920 --> 00:47:25,920 ♪♪♪ 767 00:47:25,920 --> 00:47:35,920 ♪♪♪ 768 00:47:35,920 --> 00:47:45,920 ♪♪♪ 769 00:47:45,920 --> 00:47:55,920 ♪♪♪ 770 00:47:55,920 --> 00:48:05,920 ♪♪♪ 771 00:48:05,920 --> 00:48:15,920 ♪♪♪ 772 00:48:15,920 --> 00:48:25,920 ♪♪♪ 773 00:48:25,920 --> 00:48:35,920 ♪♪♪ 774 00:48:35,920 --> 00:48:45,920 ♪♪♪ 775 00:48:45,920 --> 00:48:55,920 ♪♪♪ 776 00:48:55,920 --> 00:49:05,920 ♪♪♪ 777 00:49:05,920 --> 00:49:15,920 ♪♪♪ 778 00:49:15,920 --> 00:49:25,920 ♪♪♪ 779 00:49:25,920 --> 00:49:35,920 ♪♪♪ 780 00:49:35,920 --> 00:49:45,920 ♪♪♪ 781 00:49:45,920 --> 00:49:55,920 ♪♪♪ 782 00:49:55,920 --> 00:49:57,920 ♪♪♪